Cualquiera que aprenda un nuevo idioma se da cuenta enseguida de que no sólo la gramática y el vocabulario hacen que sea tan difícil dominarlo a la perfección, sino también las expresiones idiomáticas que están profundamente arraigadas en la cultura (del idioma). A menudo, la traducción palabra por palabra de un modismo simplemente no tiene sentido. ¿Subirse al tejado de alguien, chuparse algo de los dedos, ponerse debajo de la zapatilla? No puede ser literal. Y, sin embargo, los modismos a menudo resumen un pensamiento de forma más sucinta de lo que podrían hacerlo las explicaciones exhaustivas, suponiendo que la otra persona también conozca el refrán utilizado.

Este juego de memoria con 44 ilustraciones de Philip Waechter aclara estas y otras confusiones lingüísticas y ofrece la categorización adecuada. Porque muchas frases hechas que utilizamos a diario de forma habitual tienen un origen plausible, aunque no sea reconocible a primera vista. Si un jugador descubre un par de cartas iguales, puede leer inmediatamente la explicación y el origen en el libro que las acompaña. Por ejemplo, se aprende que la frase "tener tomates en los ojos" solía significar "parecer somnoliento" y se refería a la conjuntiva enrojecida y los ojos hinchados después de una noche de insomnio.

Cada uno de los 44 pares de tarjetas consta de una tarjeta con una palabra, en la que la frase está grabada como texto, y una tarjeta con una imagen, que ilustra la frase tomada literalmente. Una cierta capacidad asociativa es, por tanto, una ventaja. En consonancia con el tema del juego -no, no estamos tratando de engañarle-, las cartas están realmente unidas bajo un mismo techo: el embalaje de cartón tiene forma de casa con tejado desmontable, también diseñado por el ilustrador de libros infantiles Philip Waechter. Qué apropiado, ya que el fabricante dio a su juego el nombre de "Las paredes tienen orejas", y debería estar seco detrás de estas últimas.

No apto para niños menores de 3 años. Peligro de asfixia debido a las piezas pequeñas que pueden tragarse.